1
00:02:36,531 --> 00:02:38,616
�PÍLOGO

2
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
Chegamos em breve.

3
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
Não. Não.

4
00:03:48,060 --> 00:03:49,478
Vou encontrar uma pedra.

5
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
ELES FORAM CONDENADOS

6
00:04:07,371 --> 00:04:08,664
Não pode acabar assim.

7
00:04:30,978 --> 00:04:33,105
SABÍAMOS QUE AS BESTAS ESTAvam WROOMING...
O CRÂNIO DE TAIS...

8
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
Isso é bom.

9
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
Venha aqui.

10
00:04:48,996 --> 00:04:50,289
Não há nada.

11
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Não há nada para fazer.

12
00:05:16,399 --> 00:05:17,692
Desvie o olhar.

13
00:05:18,276 --> 00:05:19,610
Fique calmo.

14
00:05:26,367 --> 00:05:27,785
Eu disse: “Vire-se!”

15
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
{\an8}JACK DESTEMIDO

16
00:07:20,356 --> 00:07:23,193
{\an8}MÃE - PAI

17
00:07:23,276 --> 00:07:26,612
{\an8}OHM BAUMAN - A TRILOGIA DO CONQUISTADOR
COMO ISSO VAI ACABAR?

18
00:07:57,852 --> 00:08:00,479
HOTEL BILBERRY WOODS
IRLANDA

19
00:09:51,464 --> 00:09:52,757
Por que você o matou?

20
00:09:53,508 --> 00:09:54,593
Eles são pragas.

21
00:09:55,302 --> 00:09:58,263
Eles pulam em carros
e aliviar-se na pintura.

22
00:09:58,847 --> 00:10:01,057
Você não poderia simplesmente afastá-lo?

23
00:10:01,892 --> 00:10:03,059
As cabras são teimosas.

24
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
Use uma mangueira de jardim?

25
00:10:08,315 --> 00:10:09,524
Não.

26
00:10:17,616 --> 00:10:18,575
Eu te digo, Fergal,

27
00:10:18,658 --> 00:10:20,327
Não vou arrastar isso para a floresta.

28
00:10:20,410 --> 00:10:21,328
Cale-se.

29
00:10:21,411 --> 00:10:23,455
Fado, fado.

30
00:10:23,538 --> 00:10:26,875
Há muito tempo, nas profundezas da floresta,

31
00:10:26,958 --> 00:10:29,670
havia um pequeno abrigo de pedra.

32
00:10:29,753 --> 00:10:32,047
E dentro deste abrigo de pedra,

33
00:10:32,130 --> 00:10:35,300
vivia um velho Cailleach.

34
00:10:36,593 --> 00:10:37,886
Uma bruxa.

35
00:10:38,803 --> 00:10:40,848
Atacando seres perdidos,

36
00:10:40,931 --> 00:10:45,393
a velha bruxa malvada
lançar um feitiço sobre viajantes perdidos,

37
00:10:46,061 --> 00:10:50,232
deixando-os tão cegos e vulneráveis
do que caçar à luz de uma lâmpada.

38
00:10:52,275 --> 00:10:55,362
Então a bruxa
acorrentou sua presa atordoada,

39
00:10:55,445 --> 00:11:00,534
antes de levar os viajantes
perdido em uma viagem ao submundo.

40
00:11:01,451 --> 00:11:03,078
E às vezes,

41
00:11:03,161 --> 00:11:06,749
uma mão ou uma garra
emergiu da escuridão

42
00:11:06,832 --> 00:11:11,128
e arrancou um pedaço de carne daqueles
que estavam no final de sua cadeia.

43
00:11:11,211 --> 00:11:13,171
Ela arrancou um olho.

44
00:11:13,880 --> 00:11:15,298
Ela removeu uma orelha.

45
00:11:16,842 --> 00:11:20,679
E às vezes eles pegavam
algo para um garotinho

46
00:11:20,762 --> 00:11:24,599
quem era mais valioso para ele
do que seus olhos ou ouvidos.

47
00:11:25,767 --> 00:11:29,980
Você tem uma ideia
que parte do corpo é essa?

48
00:11:31,189 --> 00:11:33,066
- Esses são seus filhos?
- Não.

49
00:11:35,944 --> 00:11:37,154
Vá encontrar seus pais.

50
00:11:39,156 --> 00:11:41,324
E não fale mais com estranhos.

51
00:11:44,244 --> 00:11:47,873
Existem piores
apenas estranhos por aí, Yank.

52
00:11:52,169 --> 00:11:53,545
Nós te acordamos?

53
00:11:53,628 --> 00:11:55,631
Sr. Cob, minhas desculpas.

54
00:11:55,714 --> 00:11:58,050
eu estava no telefone
e pensei que Aby estava de plantão...

55
00:11:58,133 --> 00:12:00,677
Não se desculpe comigo.

56
00:12:00,760 --> 00:12:02,429
Peça desculpas ao cliente.

57
00:12:02,512 --> 00:12:03,889
Me desculpe.

58
00:12:03,972 --> 00:12:05,474
Que tal você cuidar da sua vida?

59
00:12:05,557 --> 00:12:06,725
É problema meu.

60
00:12:07,893 --> 00:12:09,436
Eu sou o proprietário.

61
00:12:11,229 --> 00:12:13,232
Bauman. Eu reservei.

62
00:12:13,315 --> 00:12:15,358
Se você quiser assinar...

63
00:12:16,276 --> 00:12:17,486
Sr.

64
00:12:17,569 --> 00:12:20,030
Sr.
– Pullman City, Washington.

65
00:12:20,113 --> 00:12:21,072
Conosco por uma semana.

66
00:12:21,656 --> 00:12:22,616
Bem-vindo.

67
00:12:23,533 --> 00:12:24,367
Coloque-o no armário.

68
00:12:26,620 --> 00:12:28,538
Alby o arrasta para a floresta.

69
00:12:30,081 --> 00:12:33,335
A sala de jantar
está no final deste corredor.

70
00:12:33,418 --> 00:12:35,838
Café da manhã
entre sete e dez horas.

71
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
A festa de Halloween
amanhã à noite com um concerto,

72
00:12:38,507 --> 00:12:40,134
coquetéis e fantasias.

73
00:12:40,217 --> 00:12:41,718
Isso deve ser bem <i>craico</i>.

74
00:12:43,053 --> 00:12:46,098
<i>Craic </i>é uma palavra irlandesa
para descrever um bom momento.

75
00:12:46,181 --> 00:12:50,227
Posso ter um quarto
o mais longe possível da <i>craic</i>?

76
00:12:50,310 --> 00:12:52,813
- Eu tenho trabalho.
- O que você está fazendo ?

77
00:12:52,896 --> 00:12:54,022
Eu sou um escritor.

78
00:12:55,857 --> 00:12:57,150
Bem...

79
00:12:58,401 --> 00:12:59,653
Você não deveria ouvir nada.

80
00:12:59,736 --> 00:13:00,737
OBRIGADO.

81
00:13:02,405 --> 00:13:05,116
Espere. Bauman.

82
00:13:05,784 --> 00:13:07,160
Eu conheço esse nome.

83
00:13:07,994 --> 00:13:10,789
Acredito que meu filho é fã seu.

84
00:13:11,790 --> 00:13:13,291
Uma celebridade.

85
00:13:14,084 --> 00:13:17,171
Se pudermos melhorar sua estadia,

86
00:13:17,254 --> 00:13:19,673
por favor disque zero
e conte-nos sobre isso.

87
00:13:19,756 --> 00:13:20,715
Tudo bem.

88
00:13:21,383 --> 00:13:24,511
Eu poderia trazer o livro do meu filho
para que você dedique a ele?

89
00:13:25,846 --> 00:13:26,930
Não.

90
00:13:37,774 --> 00:13:39,317
Nada pode passar.

91
00:13:39,985 --> 00:13:41,528
Foi construído para durar.

92
00:13:53,081 --> 00:13:55,292
Droga.

93
00:13:55,375 --> 00:13:57,127
Você está perdido?

94
00:13:57,210 --> 00:13:59,004
Como é?

95
00:13:59,087 --> 00:14:02,341
Com esta atitude,
Parece que você vai ficar perdido.

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,551
Desculpe, mas não consigo encontrar meu quarto.

97
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
Ela deveria estar aqui,
mas ela não está lá.

98
00:14:08,805 --> 00:14:11,141
- Sim. Está ali.
- OBRIGADO.

99
00:14:12,309 --> 00:14:14,519
- Esta é a sua primeira vez na Irlanda?
- Sim.

100
00:14:15,145 --> 00:14:16,563
Você está se divertindo?

101
00:14:17,439 --> 00:14:18,356
Sim.

102
00:14:19,482 --> 00:14:20,942
Aqui está para você.

103
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
OBRIGADO.

104
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Desejo-lhe uma estadia agradável.

105
00:14:24,738 --> 00:14:27,157
OBRIGADO.

106
00:14:27,866 --> 00:14:30,452
Desculpe, você sabe

107
00:14:31,870 --> 00:14:34,956
onde fica Big Redwood?

108
00:14:36,041 --> 00:14:38,335
{\an8}HOTEL BILBERRY
A GRANDE MADEIRA

109
00:14:56,186 --> 00:14:57,521
MÃE - PAI

110
00:16:09,092 --> 00:16:10,927
- Quem são eles?
- Meu Deus!

111
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Meus pais.

112
00:16:19,227 --> 00:16:20,645
Todas as minhas condolências.

113
00:16:22,981 --> 00:16:24,149
Você se oferece uma bebida?

114
00:16:24,232 --> 00:16:27,068
eu preciso de algo
mais forte que o leite.

115
00:16:31,448 --> 00:16:33,116
Não há nada mais forte do que isso.

116
00:16:35,410 --> 00:16:36,286
Luar?

117
00:16:36,369 --> 00:16:37,621
De <i>Poitán.</i>

118
00:16:37,704 --> 00:16:39,206
<i>Uisce beatha.</i>

119
00:16:39,831 --> 00:16:41,249
Água da vida.

120
00:16:44,127 --> 00:16:45,837
Sim, é luar.

121
00:16:47,005 --> 00:16:48,757
Se você quer alguma coisa
para derrotar demônios,

122
00:16:48,840 --> 00:16:50,508
e não apenas fugir deles.

123
00:16:50,591 --> 00:16:52,761
Cogumelos mágicos.

124
00:16:54,221 --> 00:16:55,679
Psilocibina.

125
00:16:56,264 --> 00:16:57,640
É completamente natural.

126
00:16:58,642 --> 00:17:01,602
Eu escolho, eu seco
e eu moo os cogumelos.

127
00:17:02,687 --> 00:17:04,481
E adoro com leite de cabra.

128
00:17:06,148 --> 00:17:07,692
O que você vai fazer com isso?

129
00:17:07,775 --> 00:17:08,985
Eu vou enterrá-lo.

130
00:17:09,903 --> 00:17:12,239
Você sabe
por que eles sobem nos carros?

131
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Cabras também gostam
pastar os cogumelos.

132
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
E quando eles sobem,
eles procuram uma zona reflexiva,

133
00:17:22,123 --> 00:17:22,999
porque...

134
00:17:24,042 --> 00:17:27,003
olhem nos olhos um do outro
sob a influência de cogumelos

135
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
intensifica a viagem.

136
00:17:30,924 --> 00:17:32,133
Mas...

137
00:17:32,926 --> 00:17:34,177
Pode ser perigoso.

138
00:17:34,803 --> 00:17:37,556
Especialmente se houver um idiota
com uma besta por perto.

139
00:17:38,181 --> 00:17:39,600
Não me conte sobre isso.

140
00:17:39,683 --> 00:17:41,893
Eu quase cheguei aos golpes
com ele sobre isso.

141
00:17:42,602 --> 00:17:43,770
Obrigado pelo copo.

142
00:17:45,939 --> 00:17:47,899
Não suba em carros.

143
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
Tudo bem.

144
00:18:06,793 --> 00:18:11,381
O crânio do menino é o único objeto duro
por quilômetros ao redor.

145
00:18:11,464 --> 00:18:14,050
Então o conquistador

146
00:18:14,676 --> 00:18:18,013
bate no garoto
com a garrafa, mate-o,

147
00:18:18,096 --> 00:18:20,974
mas a garrafa
ainda não quebra.

148
00:18:21,975 --> 00:18:26,605
Ele acaba vagando
no deserto para morrer.

149
00:18:34,112 --> 00:18:36,490
- Por que você está escrevendo isso?
- O que você quer dizer ?

150
00:18:36,573 --> 00:18:39,159
É tão deprimente.

151
00:18:39,242 --> 00:18:41,953
Era para ser um desafio.

152
00:18:42,621 --> 00:18:46,541
Eu não vou ler.
Não se terminar assim.

153
00:18:47,626 --> 00:18:50,587
Alguns dos meus romances
foram adaptados para filmes ruins,

154
00:18:50,670 --> 00:18:53,132
e quando eles fizerem o filme para você,

155
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
você adiciona um final feliz a ele.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,219
Bem, eles têm interesse.

157
00:18:59,429 --> 00:19:01,306
Você me lembra minha mãe.

158
00:19:02,891 --> 00:19:05,686
Sua mãe? Quantos anos você me dá?

159
00:19:05,769 --> 00:19:08,104
Quando ela era jovem.

160
00:19:10,815 --> 00:19:12,651
Sim, apenas do jeito que ela...

161
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
Ela parece feliz.

162
00:19:17,989 --> 00:19:19,908
Foi meu pai quem pegou.

163
00:19:19,991 --> 00:19:21,785
Eles vieram aqui
para sua lua de mel.

164
00:19:21,868 --> 00:19:23,620
Eles sempre quiseram voltar.

165
00:19:23,703 --> 00:19:24,830
- Oh sim ?
- Sim.

166
00:19:24,913 --> 00:19:26,373
Por que eles não fizeram isso?

167
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
Ela morreu alguns anos depois.

168
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Ela era muito jovem.

169
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
- Como ela morreu?
- Assassinado.

170
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
Uma bala na cara
ao voltar para casa do trabalho.

171
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
A pessoa
quem a matou ela foi pega?

172
00:19:41,805 --> 00:19:44,099
Ele era muito jovem para ser punido.

173
00:19:44,182 --> 00:19:45,725
Devíamos tê-lo enforcado.

174
00:19:48,061 --> 00:19:49,980
E seu pai?

175
00:19:50,063 --> 00:19:53,400
Ele se transformou em um monstro

176
00:19:53,483 --> 00:19:55,485
e o álcool acabou matando-o.

177
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
Eu guardei suas cinzas
por anos

178
00:20:01,324 --> 00:20:02,910
e eu nunca soube o que fazer com isso.

179
00:20:02,993 --> 00:20:05,203
Eu sabia que eles eram felizes aqui...

180
00:20:06,079 --> 00:20:09,749
eu notei
que a suíte nupcial estava fechada.

181
00:20:10,500 --> 00:20:12,085
Eu me pergunto
se era lá que eles estavam hospedados.

182
00:20:12,752 --> 00:20:15,088
Permaneceu fechado por muito tempo.

183
00:20:15,797 --> 00:20:16,756
Você sabe por quê?

184
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Porque nenhum casal sensato
não viria passar sua lua de mel aqui?

185
00:20:21,428 --> 00:20:22,929
Ela está assombrada.

186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Por uma bruxa.

187
00:20:27,350 --> 00:20:30,645
Cob diz que eles tiveram sucesso
trancou-o lá há anos.

188
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
Eu tentei convencer Mal
roubar a chave do Sr. Cob

189
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
para que eu possa dar uma olhada lá em cima,

190
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
mas ele não queria ouvir sobre isso.

191
00:20:40,197 --> 00:20:44,118
Eu nunca vi um homem
também tenha medo do sogro.

192
00:20:44,201 --> 00:20:45,828
Por que você quer
tanto para subir?

193
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
- Para ver se realmente existe uma bruxa.
- E se houver um?

194
00:20:48,955 --> 00:20:51,166
Você tem medo que ela te pegue?

195
00:20:54,753 --> 00:20:55,587
{\an8}FOLCLORE IRLANDÊS

196
00:20:57,214 --> 00:21:00,092
- Vou trazer um pouco de giz.
- Giz?

197
00:21:00,175 --> 00:21:02,594
Se você alguma vez se encontrar
perseguido por uma bruxa,

198
00:21:02,677 --> 00:21:04,638
desenhe um círculo ao seu redor.
Isso irá protegê-lo.

199
00:21:04,721 --> 00:21:06,640
Se eu tivesse a impressão
ser perseguido por uma bruxa,

200
00:21:06,723 --> 00:21:09,976
Eu procuraria um psiquiatra,
nem um pedaço de giz.

201
00:21:11,603 --> 00:21:13,397
Perfeito. Alby...

202
00:21:13,480 --> 00:21:16,691
Diga a Ohm o que aconteceu,
Lá em cima, com a bruxa.

203
00:21:19,152 --> 00:21:19,986
Bem...

204
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
Tem alguém aí?

205
00:22:36,771 --> 00:22:38,106
E foi isso que aconteceu.

206
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
Hokum.

207
00:22:41,943 --> 00:22:43,695
Não se preocupe, Alby.

208
00:22:43,778 --> 00:22:45,197
Eu acredito em você.

209
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
Fiona? Entrega mediante assinatura.

210
00:22:51,161 --> 00:22:52,454
Estarei de volta em um segundo.

211
00:22:55,790 --> 00:22:57,918
Está gostando da sua estadia, Sr. Bauman?

212
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
Sim, acho que sim.

213
00:23:01,922 --> 00:23:05,091
Quando vi o nome,
Eu não pensei que fosse você.

214
00:23:05,634 --> 00:23:07,260
O que você está fazendo aqui?

215
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
Quem sabe?

216
00:23:11,139 --> 00:23:12,266
Eu não quero incomodar você,

217
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
mas eu queria te contar
o quanto seus livros significaram para mim.

218
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
Eu me vejo em seus personagens.

219
00:23:17,395 --> 00:23:18,397
É preocupante,

220
00:23:18,480 --> 00:23:24,528
dado que estas páginas são frequentadas
por pessoas perturbadas.

221
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
Isso é o que você usa
para manter todas as suas ideias?

222
00:23:29,741 --> 00:23:30,909
Sim.

223
00:23:30,992 --> 00:23:34,996
E além disso, eu acabei de tomar um pouco
um falando com você.

224
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Ideia para um personagem,

225
00:23:40,293 --> 00:23:43,421
inconsciente de sua falta de carisma.

226
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
Totalmente incapaz
para detectar a atmosfera de uma sala.

227
00:23:51,888 --> 00:23:54,475
É verdade, pelo que li,
que você escreve

228
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
o fim da trilogia Conquistador?

229
00:23:56,059 --> 00:23:57,770
Como posso saber
o que você leu?

230
00:23:57,853 --> 00:24:00,564
Não, quero dizer,
é verdade que você está escrevendo o final?

231
00:24:01,481 --> 00:24:03,733
eu começo a pensar
que permanecerá sem solução.

232
00:24:04,442 --> 00:24:06,653
E você está satisfeito com o progresso?

233
00:24:08,446 --> 00:24:09,781
Eu também sou escritor.

234
00:24:10,365 --> 00:24:13,034
E algumas noites é difícil
deparar-se com uma página em branco.

235
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
Sim.

236
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
Então você veste
uma fantasia de Halloween?

237
00:24:22,085 --> 00:24:23,712
Não.

238
00:24:23,795 --> 00:24:25,881
Eu trabalho aqui para pagar as contas.

239
00:24:25,964 --> 00:24:29,551
Então você não é um escritor,
você é um carregador de bagagem.

240
00:24:30,677 --> 00:24:34,263
Não, sou escritor.
Mas ainda não fui pago por isso.

241
00:24:34,889 --> 00:24:38,476
É difícil encontrar editores
ou agentes ou qualquer pessoa para ler.

242
00:24:38,559 --> 00:24:39,768
Claro.

243
00:24:41,270 --> 00:24:43,815
E na verdade eu tenho um manuscrito
no meu armário.

244
00:24:43,898 --> 00:24:45,274
Você se importaria de dar uma olhada?

245
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
Não.

246
00:24:46,775 --> 00:24:47,902
Para que ?

247
00:24:49,069 --> 00:24:49,904
Droga.

248
00:24:50,613 --> 00:24:53,782
Um escritor deve ter pele dura.

249
00:24:58,746 --> 00:25:00,122
O que aconteceu com você?

250
00:25:07,421 --> 00:25:08,631
O que aconteceu?

251
00:25:09,381 --> 00:25:10,549
Nunca conheça seus heróis.

252
00:25:12,134 --> 00:25:13,386
Vou pegar outro.

253
00:25:13,469 --> 00:25:15,346
E será o último.

254
00:25:21,477 --> 00:25:23,187
Para fins trágicos.

255
00:25:49,713 --> 00:25:50,714
Alby?

256
00:25:53,843 --> 00:25:55,386
Você pode abri-lo?

257
00:25:55,469 --> 00:25:56,637
NÃO PERTURBE

258
00:25:56,720 --> 00:25:59,432
eu sei,
mas tenho um pressentimento estranho.

259
00:25:59,515 --> 00:26:01,726
- Ele não responde.
- Aliás, ele estava bebendo,

260
00:26:01,809 --> 00:26:04,395
ele deve ter desmaiado
em uma poça de sua própria urina.

261
00:26:04,478 --> 00:26:05,772
Ele queimou minha mão.

262
00:26:05,855 --> 00:26:06,897
Você quer abrir, ok?

263
00:26:10,401 --> 00:26:12,069
Que pena para você.

264
00:26:16,031 --> 00:26:17,116
Sr.

265
00:26:19,910 --> 00:26:21,162
É a Fiona.

266
00:26:22,288 --> 00:26:24,123
Você deixou suas coisas no bar.

267
00:26:25,541 --> 00:26:26,834
Sr.

268
00:26:29,295 --> 00:26:31,046
Meu Deus. Alby!

269
00:27:55,840 --> 00:28:00,344
BEM-VINDO AO HOTEL BILBERRY WOODS
FECHADO PARA A TEMPORADA

270
00:28:32,084 --> 00:28:34,587
Muito obrigado pelo seu tempo,
senhores guardas.

271
00:28:40,259 --> 00:28:41,343
Sr.

272
00:28:42,011 --> 00:28:43,262
Você está fechando?

273
00:28:43,804 --> 00:28:45,181
É o fim da temporada.

274
00:28:45,931 --> 00:28:47,516
Como...

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,270
- Como você se sente?
- Desculpe.

276
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Vim pegar minhas coisas.

277
00:28:56,484 --> 00:28:57,693
Claro.

278
00:28:57,776 --> 00:29:00,613
Eles estão bem ali atrás, seguros.

279
00:29:05,534 --> 00:29:06,827
OBRIGADO.

280
00:29:12,374 --> 00:29:13,209
Ei.

281
00:29:15,127 --> 00:29:16,045
Quem me encontrou?

282
00:29:18,130 --> 00:29:21,384
Um membro da equipe, Fiona.

283
00:29:21,467 --> 00:29:23,302
Ela estava trabalhando no bar naquela noite.

284
00:29:23,385 --> 00:29:26,096
Meu Deus. Ela está aí?

285
00:29:27,598 --> 00:29:28,558
Não.

286
00:29:28,641 --> 00:29:32,311
Eu gostaria de falar com ele.
Peça desculpas a ele.

287
00:29:32,394 --> 00:29:34,104
Posso ter o número dele?

288
00:29:34,730 --> 00:29:39,110
Sr. Bauman, Fiona está desaparecida.

289
00:29:39,193 --> 00:29:40,236
Isso quer dizer?

290
00:29:41,821 --> 00:29:45,491
Não a vimos novamente
desde o Halloween, já se passaram semanas.

291
00:29:46,116 --> 00:29:47,201
O que ?

292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
Nós pensamos
que ela queria um tempo...

293
00:29:52,206 --> 00:29:53,583
MULHER DESAPARECIDA
NA NOITE DE HALLOWEEN

294
00:29:53,666 --> 00:29:55,251
...e não avisei ninguém, mas...

295
00:29:56,418 --> 00:29:57,920
O que eles acham que aconteceu com ele?

296
00:29:58,420 --> 00:29:59,713
Eles não sabem.

297
00:30:00,422 --> 00:30:01,424
Bem...

298
00:30:01,507 --> 00:30:03,885
Mas ela não podia
desaparecer assim.

299
00:30:03,968 --> 00:30:07,054
- Eles revistaram o hotel?
- Claro.

300
00:30:07,137 --> 00:30:08,681
E a floresta.

301
00:30:08,764 --> 00:30:10,057
Ela poderia ter sido sequestrada?

302
00:30:10,641 --> 00:30:11,684
Por quem?

303
00:30:12,268 --> 00:30:13,644
Como eu poderia saber?

304
00:30:13,727 --> 00:30:18,566
Um excêntrico local,
um cliente ou alguém que trabalha aqui?

305
00:30:18,649 --> 00:30:20,651
Não sei se você percebeu,

306
00:30:20,734 --> 00:30:23,613
mas há olíbrios
que vagam por aqui.

307
00:30:23,696 --> 00:30:24,822
Tudo bem.

308
00:30:26,282 --> 00:30:29,618
Esses homens? Eles eram da polícia.

309
00:30:30,119 --> 00:30:31,829
E eles querem questionar um homem

310
00:30:31,912 --> 00:30:33,747
que mora na floresta. O nome dele é Jerry.

311
00:30:35,166 --> 00:30:38,669
Fergal viu Fiona do lado de fora,
conversando com ele cedo naquela noite.

312
00:30:39,378 --> 00:30:40,754
Não o vimos novamente.

313
00:30:42,256 --> 00:30:46,469
Sempre consideramos isso
como uma praga por aqui.

314
00:30:46,552 --> 00:30:49,138
Ele vem para o hotel, senta perto do fogo

315
00:30:49,221 --> 00:30:51,015
- e perturba os clientes.
- Tudo bem.

316
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
Desde o seu desaparecimento,

317
00:30:54,560 --> 00:30:57,188
os guardas descobriram quem era Jerry e...

318
00:30:58,314 --> 00:31:01,943
Acontece que Jerry está desaparecido
após a morte de sua esposa

319
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
em circunstâncias suspeitas,
há dez anos.

320
00:31:07,740 --> 00:31:10,993
Sr.
você já sofreu o suficiente.

321
00:31:11,076 --> 00:31:13,371
Ir para casa. Cuide-se.

322
00:31:13,454 --> 00:31:16,290
Eu prometo ligar para você
eu mesmo, se houver alguma novidade.

323
00:31:20,586 --> 00:31:24,507
Aposto que você vê agora
intuição feminina de uma perspectiva completamente diferente.

324
00:31:26,383 --> 00:31:28,845
Alby me contou que Fiona
fez ele abrir sua porta,

325
00:31:28,928 --> 00:31:31,097
porque ela tinha um mau pressentimento.

326
00:31:31,180 --> 00:31:32,598
Você tem sorte.

327
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
Você viu Fiona?
fale com o homem na floresta,

328
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
antes de desaparecer?

329
00:31:37,394 --> 00:31:40,648
Jerry. Eu avisei ela
para manter distância dele.

330
00:31:41,440 --> 00:31:45,444
Sim, Mal disse que sua esposa estava morta
em circunstâncias suspeitas?

331
00:31:46,821 --> 00:31:48,072
Ele obviamente a matou, certo?

332
00:31:49,532 --> 00:31:52,326
Por que outro motivo ele se esconderia
aqui na floresta há anos,

333
00:31:52,409 --> 00:31:54,036
morando em uma van velha.

334
00:31:54,703 --> 00:31:56,456
Agora ele se foi.

335
00:31:56,539 --> 00:31:57,873
Ele voltará.

336
00:31:59,375 --> 00:32:00,918
E vou esperar por ele.

337
00:32:02,253 --> 00:32:04,713
Você conversou com Fiona naquela noite?

338
00:32:05,673 --> 00:32:07,008
- Sim.
- Sim ?

339
00:32:07,091 --> 00:32:09,177
Como ela estava?

340
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
Ela mesma não.

341
00:32:12,346 --> 00:32:13,514
Distraído.

342
00:32:14,223 --> 00:32:15,432
Triste.

343
00:32:15,975 --> 00:32:19,019
Eu acho que ela estava em choque
por ter que se desligar.

344
00:32:24,400 --> 00:32:26,360
E a suíte nupcial?

345
00:32:26,944 --> 00:32:28,071
O que há?

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,364
Foi pesquisado?

347
00:32:30,447 --> 00:32:32,742
Fiona disse que queria ir até lá.

348
00:32:32,825 --> 00:32:34,911
Impossível.
A porta está sempre trancada.

349
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
O Sr. Cob sempre carrega a chave consigo.

350
00:32:38,664 --> 00:32:40,124
Então não foi pesquisado?

351
00:32:41,208 --> 00:32:43,377
Está sempre bloqueado.

352
00:32:45,171 --> 00:32:46,631
Está fechado agora.

353
00:32:46,714 --> 00:32:49,675
Sr. Cob me pergunta
para verificar a porta todos os dias.

354
00:32:50,759 --> 00:32:52,553
Não há como ela ter subido,

355
00:32:52,636 --> 00:32:55,973
você também pode sugerir uma busca na Lua.

356
00:32:57,349 --> 00:32:58,976
A polícia falou com você?

357
00:33:03,022 --> 00:33:04,982
Falo com os guardas todos os dias.

358
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Eles são meus primos de primeiro grau.

359
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
O Sargento Guarda é meu tio.

360
00:33:11,447 --> 00:33:12,490
Por que esta pergunta?

361
00:33:20,664 --> 00:33:22,416
A melhor coisa
que você pode fazer

362
00:33:24,084 --> 00:33:25,920
é voltar para o seu carro

363
00:33:26,003 --> 00:33:27,755
e dê o fora do aeroporto,

364
00:33:27,838 --> 00:33:30,508
contanto que você pareça
ainda olhe a foto no seu passaporte.

365
00:33:37,765 --> 00:33:39,058
Volte para casa com segurança.

366
00:34:02,121 --> 00:34:03,332
Vamos.

367
00:35:01,932 --> 00:35:04,602
Boa noite!

368
00:35:04,685 --> 00:35:07,062
Fiona ficaria feliz
saber que você está acordado.

369
00:35:07,646 --> 00:35:09,481
Bem, ela desapareceu.

370
00:35:12,610 --> 00:35:13,986
Você está envolvido nisso?

371
00:35:14,069 --> 00:35:15,196
Não.

372
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
A polícia está procurando por você.

373
00:35:18,282 --> 00:35:20,618
Você é o último
que foi visto conversando com ele.

374
00:35:21,285 --> 00:35:24,205
Esta não deve ser a única razão
pelo qual ele está me procurando.

375
00:35:26,373 --> 00:35:28,960
Sim, é verdade.
Dizem que você matou sua esposa.

376
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Sim, é verdade.

377
00:35:33,255 --> 00:35:34,965
Ela estava muito doente.

378
00:35:35,925 --> 00:35:38,260
Ela estava com muita dor.

379
00:35:40,763 --> 00:35:42,139
Você sabe...

380
00:35:43,349 --> 00:35:46,018
- É da Fiona.
- Éramos amigos.

381
00:35:46,101 --> 00:35:47,770
Ela me emprestou.

382
00:35:49,063 --> 00:35:50,439
Ah, bom?

383
00:35:51,065 --> 00:35:55,903
E se você viesse comigo
à polícia para discutir?

384
00:35:55,986 --> 00:35:57,905
Não, não adianta.

385
00:35:57,988 --> 00:35:59,615
Eles não acreditariam em mim.

386
00:36:00,199 --> 00:36:01,367
Ah, bom?

387
00:36:01,450 --> 00:36:03,077
Para que ?
O que você acha que aconteceu com ele?

388
00:36:03,160 --> 00:36:04,411
Não sei.

389
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Mas eu sei que ela está morta.

390
00:36:09,416 --> 00:36:11,043
Por que você diz isso?

391
00:36:11,126 --> 00:36:14,129
Há um armário no escritório
de Mal, cheio de remédios.

392
00:36:15,214 --> 00:36:18,133
Anteontem à noite,
Fui lá para estocar.

393
00:36:19,343 --> 00:36:21,637
Eu a vi.

394
00:37:03,721 --> 00:37:05,222
{\an8}SUÍTE NUPCIAL

395
00:37:18,777 --> 00:37:20,071
O quê?

396
00:37:20,154 --> 00:37:22,115
E o sino para o qual ela estava apontando,

397
00:37:22,198 --> 00:37:26,577
é uma campainha antiga
mecânico, ligado à suíte nupcial.

398
00:37:28,579 --> 00:37:31,540
Ela devia estar tentando me dizer para subir.

399
00:37:34,251 --> 00:37:36,003
Espero até que o hotel esteja vazio,

400
00:37:36,086 --> 00:37:37,422
e então subo para verificar.

401
00:37:37,505 --> 00:37:41,008
Ok, mas sem chave,
como diabos...

402
00:37:41,967 --> 00:37:43,678
Ok! Claro.

403
00:37:43,761 --> 00:37:46,347
Cob mora do outro lado da floresta.
Eu invadi a casa dele.

404
00:37:46,430 --> 00:37:48,933
Mas se ele tivesse a chave,
ela não poderia estar lá em cima.

405
00:37:49,016 --> 00:37:50,810
Não, a menos que alguém o tenha roubado,

406
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
trouxe isso à tona
e então trouxe de volta a chave sem o seu conhecimento.

407
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Ok, mas quem faria isso?

408
00:37:55,397 --> 00:37:56,315
Não sei.

409
00:37:58,275 --> 00:38:00,653
Tudo bem. Por que
você não vai dar para mim?

410
00:38:00,736 --> 00:38:02,739
- Voltarei para verificar.
- Não, não. Você...

411
00:38:02,822 --> 00:38:05,908
Você não poderia chegar perto
com a presença de Fergal ou Mal.

412
00:38:05,991 --> 00:38:07,994
Não. Você tem que fazer isso à noite.

413
00:38:08,077 --> 00:38:09,286
Esta noite...

414
00:38:10,120 --> 00:38:12,164
quando o hotel está vazio.

415
00:38:16,001 --> 00:38:17,461
Você gostaria de me acompanhar?

416
00:38:19,505 --> 00:38:22,299
eu não sei
o que vou encontrar lá em cima.

417
00:38:22,967 --> 00:38:25,886
Eu preferiria não ir sozinho.

418
00:38:29,807 --> 00:38:31,559
PORCHES DELINEADOS A GIZ
E CÍRCULOS DE PROTEÇÃO

419
00:38:31,642 --> 00:38:33,978
Você sabia que tudo isso existe?

420
00:38:34,061 --> 00:38:36,731
LUGARES E PESSOAS ASSOMBRADAS

421
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Pessoas de mente estreita
não os veja.

422
00:38:45,865 --> 00:38:48,951
De acordo com meus cálculos,
ainda há um carro para passar,

423
00:38:49,743 --> 00:38:51,745
e o hotel estará vazio.

424
00:38:52,538 --> 00:38:55,374
Você realmente acha
que era o fantasma de Fiona?

425
00:38:56,333 --> 00:38:57,335
Sim.

426
00:38:57,418 --> 00:39:01,338
Você estava bebendo seu leite mágico
quando você viu esse fantasma?

427
00:39:02,381 --> 00:39:03,883
Foi assim que eu a vi.

428
00:39:04,550 --> 00:39:06,719
Minha mente estava aberta.

429
00:39:08,929 --> 00:39:10,598
Mas o que estou fazendo aqui?

430
00:39:12,474 --> 00:39:15,644
O espírito da minha esposa
veio me visitar durante uma viagem.

431
00:39:18,647 --> 00:39:21,358
Ela me agradeceu
por ter abreviado seu sofrimento.

432
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Ela disse que nos encontraríamos novamente um dia.

433
00:39:30,075 --> 00:39:31,410
Como você desejar.

434
00:39:34,121 --> 00:39:36,874
Ela disse que nos encontraríamos novamente.

435
00:39:38,959 --> 00:39:40,503
Acredite no que você quiser.

436
00:39:46,425 --> 00:39:48,344
Quando vamos lá em cima

437
00:39:48,427 --> 00:39:50,262
e encontraremos Fiona,

438
00:39:51,138 --> 00:39:52,806
você também vai acreditar.

439
00:39:53,682 --> 00:39:55,226
E se não conseguirmos encontrá-lo?

440
00:39:56,393 --> 00:39:58,604
Isso significa
que está apenas na sua cabeça?

441
00:40:06,987 --> 00:40:08,113
BOM.

442
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
Ela era assim.

443
00:40:52,324 --> 00:40:55,077
- Vir.
- Vou pegar a besta.

444
00:40:55,160 --> 00:40:57,245
O que ? Não aceite isso!
Nós não precisamos disso!

445
00:40:58,204 --> 00:40:59,414
Besteira.

446
00:41:40,497 --> 00:41:42,123
Tem alguém aí?

447
00:42:00,558 --> 00:42:03,728
- <i>Delegacia de polícia.</i>
- tudo bem? É o Fergal.

448
00:42:04,270 --> 00:42:05,397
Eu tenho Jerry.

449
00:42:05,480 --> 00:42:07,190
Diga aos meus primos que estou trazendo ele.

450
00:42:07,273 --> 00:42:08,442
<i>O que você quer dizer com “eu tenho”?</i>

451
00:42:08,525 --> 00:42:10,735
- Tenho que pegar a estrada.
- <i>O quê? Não, Fergal.</i>

452
00:42:47,856 --> 00:42:50,358
{\an8}SUÍTE NUPCIAL

453
00:44:12,524 --> 00:44:17,570
BEM-VINDO À SUÍTE NUPCIAL
ONDE AS MEMÓRIAS SÃO CRIADAS

454
00:45:24,095 --> 00:45:25,180
Droga!

455
00:47:43,067 --> 00:47:46,029
Isso é bom.

456
00:47:46,112 --> 00:47:47,656
O que você está fazendo aqui?

457
00:47:47,739 --> 00:47:49,157
Você está me perguntando?

458
00:47:50,408 --> 00:47:52,619
Recebi uma ligação do Sr. Cob em pânico,

459
00:47:52,702 --> 00:47:54,871
dizendo que a chave
da suíte nupcial havia desaparecido.

460
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Como você conseguiu isso?

461
00:48:02,545 --> 00:48:03,713
Jerry.

462
00:48:03,796 --> 00:48:04,714
Jerry?

463
00:48:04,797 --> 00:48:06,925
Sim, ele está convencido
que Fiona está lá em cima.

464
00:48:09,052 --> 00:48:10,011
Onde ele está?

465
00:48:10,094 --> 00:48:12,514
Fergal, aquele bastardo, levou-o à polícia.

466
00:48:12,597 --> 00:48:14,015
Ele não me viu.

467
00:48:15,517 --> 00:48:16,351
Mas o que você estava pensando?

468
00:48:18,061 --> 00:48:20,188
Ela me salvou.
Eu queria ajudar a encontrá-la.

469
00:48:20,271 --> 00:48:21,439
Não sei.

470
00:48:23,650 --> 00:48:25,026
Tudo bem.

471
00:48:25,109 --> 00:48:27,446
E se caíssemos?

472
00:48:27,529 --> 00:48:29,573
Nós vamos ter problemas
se formos pegos aqui.

473
00:48:29,656 --> 00:48:30,615
BOM.

474
00:48:31,908 --> 00:48:33,702
Você pode me levar de volta para o meu carro?

475
00:48:33,785 --> 00:48:34,661
Sim.

476
00:48:41,876 --> 00:48:44,212
Você tem sorte
por não ter sido trancado aqui.

477
00:48:44,295 --> 00:48:46,590
O Sr. Cob me contou
uma história sobre uma jovem noiva

478
00:48:46,673 --> 00:48:48,174
que estava trancado aqui.

479
00:48:50,969 --> 00:48:52,429
Não, Sr.

480
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
Sr. Bauman, por favor?

481
00:48:54,514 --> 00:48:56,641
Você não deveria estar lá em cima.

482
00:48:56,724 --> 00:49:00,270
Sr. Cob é muito rigoroso
sobre a proibição de subir lá.

483
00:49:00,353 --> 00:49:01,730
Eu poderia perder meu emprego.

484
00:49:01,813 --> 00:49:03,231
Aonde isso leva?

485
00:49:04,190 --> 00:49:07,778
Havia um porão
antes de ser um hotel.

486
00:49:07,861 --> 00:49:09,738
A entrada desapareceu
durante as reformas.

487
00:49:09,821 --> 00:49:11,239
Não há nada lá embaixo.

488
00:49:13,533 --> 00:49:15,285
Veja isso.

489
00:49:16,286 --> 00:49:18,705
Não há nada lá embaixo.

490
00:49:27,297 --> 00:49:30,634
Não ! Bom. Temos que sair. Vamos.

491
00:49:30,717 --> 00:49:32,051
Você tem que sair do lugar!

492
00:49:34,721 --> 00:49:38,141
Sr. Bauman, vou ter que fazer com que você
prisão por violação de propriedade,

493
00:49:38,224 --> 00:49:39,851
se você não sair imediatamente!

494
00:50:14,719 --> 00:50:15,803
Ei!

495
00:50:30,652 --> 00:50:31,486
Ei!

496
00:50:33,029 --> 00:50:34,155
Ei!

497
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
<i>Ideia para um personagem.</i>

498
00:51:17,782 --> 00:51:20,869
<i>Inconsciente de sua falta de carisma.</i>

499
00:51:22,537 --> 00:51:25,999
<i>Totalmente incapaz
para detectar a atmosfera de uma sala.</i>

500
00:51:31,337 --> 00:51:33,381
Eu sei.

501
00:51:33,464 --> 00:51:34,632
Olá, meninas.

502
00:51:35,300 --> 00:51:36,676
Você parece em boa forma.

503
00:51:40,430 --> 00:51:42,140
eu acreditei
que você iria desistir no hospital.

504
00:51:46,811 --> 00:51:49,231
Ele é famoso.

505
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Aposto que ele vai autografar você
seu livro se ele acordar.

506
00:51:51,858 --> 00:51:53,818
Ruim, não diga "se".

507
00:51:58,656 --> 00:52:00,533
Beba seu chá enquanto está quente.

508
00:52:20,261 --> 00:52:21,596
Como vai você?

509
00:52:23,097 --> 00:52:24,307
eu sinto...

510
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
Eu não me sinto bem.

511
00:53:03,179 --> 00:53:04,973
Estou grato por isso.
Isso parece incrível.

512
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
Não vejo nada lá.

513
00:53:10,353 --> 00:53:11,980
Estou suado...

514
00:53:25,076 --> 00:53:26,536
Está tudo bem.

515
00:53:29,497 --> 00:53:30,540
Bom.

516
00:54:20,215 --> 00:54:22,634
<i>Eu sei que vou superar isso.</i>

517
00:54:23,843 --> 00:54:26,596
<i>Estou deixando esta mensagem por precaução.</i>

518
00:54:29,933 --> 00:54:31,809
<i>Meu nome é Fiona Crotty.</i>

519
00:54:33,770 --> 00:54:36,982
<i>Acho que estou no porão do hotel...</i>

520
00:54:37,065 --> 00:54:38,358
<i>Não sei.</i>

521
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
<i>Estou grávida.</i>

522
00:54:49,661 --> 00:54:52,872
<i>Mal, o diretor, é o pai.</i>

523
00:54:54,624 --> 00:54:57,085
<i>Ele estava bravo comigo por ficar com o bebê.</i>

524
00:55:02,966 --> 00:55:05,802
<i>Eu não ia dizer que era dele,</i>

525
00:55:08,263 --> 00:55:10,223
<i>mas ele estava com muito medo</i>

526
00:55:10,306 --> 00:55:13,893
<i>que sua esposa ou seu sogro,
O Sr. Cob descobre.</i>

527
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
<i>Acho difícil de acreditar
que ele foi tão longe.</i>

528
00:55:18,857 --> 00:55:20,483
<i>Deixe-nos aqui.</i>

529
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
<i>Livre-se de nós.</i>

530
00:55:28,116 --> 00:55:29,534
<i>Está escuro,</i>

531
00:55:30,118 --> 00:55:32,996
<i>mas vou ver se encontro uma saída.</i>

532
00:55:33,663 --> 00:55:36,916
<i>Se não, e se alguém encontrar esta mensagem,</i>

533
00:55:38,501 --> 00:55:40,420
<i>diga aos meus pais que os amo.</i>

534
00:57:07,298 --> 00:57:09,133
Maldito Fergal.

535
00:57:41,832 --> 00:57:42,916
Besteira.

536
00:58:14,323 --> 00:58:16,074
Não, não.

537
00:58:19,745 --> 00:58:22,623
Besteira !

538
00:59:26,395 --> 00:59:27,688
Tem alguém aí?

539
01:00:30,959 --> 01:00:32,086
Ei!

540
01:00:32,169 --> 01:00:33,295
Quem está aí?

541
01:01:14,753 --> 01:01:19,759
<i>Ok, crianças,
vamos ler nossa próxima carta!</i>

542
01:01:19,842 --> 01:01:21,927
<i>Oba!</i>

543
01:01:22,010 --> 01:01:24,764
<i>"Querido Jack..." Sou eu!</i>

544
01:01:24,847 --> 01:01:27,516
<i>"Meu nome é Ohm Bauman."</i>

545
01:01:27,599 --> 01:01:28,892
<i>Ah? Ok.</i>

546
01:01:29,601 --> 01:01:33,772
<i>"Tenho dez anos
e minha mãe morreu no ano passado."</i>

547
01:01:34,439 --> 01:01:37,651
- <i>O que está morrendo, crianças?</i>
- <i>Tudo!</i>

548
01:01:37,734 --> 01:01:42,323
<i>"Eu estava brincando com a arma do meu pai,
e o tiro disparou."</i>

549
01:01:42,406 --> 01:01:46,494
<i>Quais são as duas coisas
com quem nunca brincamos?</i>

550
01:01:46,577 --> 01:01:48,079
- <i>Fogo!</i>
- <i>E?</i>

551
01:01:48,162 --> 01:01:50,539
- <i>Armas!</i>
- <i>Isso mesmo!</i>

552
01:01:51,206 --> 01:01:53,584
<i>"Meu pai me odeia,</i>

553
01:01:53,667 --> 01:01:55,211
<i>e sinto falta da minha mãe.</i>

554
01:01:55,294 --> 01:01:57,546
<i>Estou com medo o tempo todo.</i>

555
01:01:57,629 --> 01:01:59,673
<i>Você pode me ajudar? Ah."</i>

556
01:02:00,841 --> 01:02:03,719
<i>Ok, é muito simples.</i>

557
01:02:03,802 --> 01:02:06,680
<i>Seu pai te contou
não chegar perto de sua arma,</i>

558
01:02:06,763 --> 01:02:08,849
<i>mas você fez isso mesmo assim.</i>

559
01:02:08,932 --> 01:02:13,061
<i>E o cérebro da esposa dele explodiu.</i>

560
01:02:14,438 --> 01:02:17,066
<i>Você quer ajuda? Você não receberá nenhum.</i>

561
01:02:17,149 --> 01:02:19,443
<i>Você está com medo? Você deveria.</i>

562
01:02:19,526 --> 01:02:21,778
<i>Você realmente deveria!</i>

563
01:03:22,130 --> 01:03:24,216
<i>SAÍDAS DE EMERGÊNCIA</i>

564
01:03:25,843 --> 01:03:28,637
SAÍDA - CAVE - ARMAZÉM -
DUMPLIERS

565
01:03:36,478 --> 01:03:38,105
<i>Não há como fazer backup.</i>

566
01:03:38,939 --> 01:03:40,899
<i>O botão do elevador está quebrado.</i>

567
01:03:42,276 --> 01:03:44,361
<i>Não posso usá-lo para voltar.</i>

568
01:03:46,738 --> 01:03:48,615
<i>Não consigo encontrar uma saída.</i>

569
01:03:51,201 --> 01:03:53,036
<i>Estou preso lá embaixo.</i>

570
01:04:29,823 --> 01:04:30,699
Sim!

571
01:05:03,357 --> 01:05:04,399
Bom.

572
01:06:03,584 --> 01:06:05,377
Droga.

573
01:09:08,477 --> 01:09:10,521
<i>Acho que tem alguém aí embaixo.</i>

574
01:09:12,856 --> 01:09:14,817
<i>Eu ouço algo.</i>

575
01:09:21,615 --> 01:09:23,158
<i>Tem alguém aí?</i>

576
01:09:26,035 --> 01:09:27,412
<i>Meu Deus!</i>

577
01:10:35,481 --> 01:10:37,941
Três, dois...

578
01:10:48,160 --> 01:10:51,497
Vamos, vamos.

579
01:10:51,580 --> 01:10:52,748
Vamos.

580
01:10:58,253 --> 01:10:59,796
Tem alguém aí?

581
01:15:37,698 --> 01:15:38,866
- Droga...
- Mal.

582
01:15:39,700 --> 01:15:40,744
Eu preciso de sua ajuda.

583
01:15:40,827 --> 01:15:43,788
Droga, Jerry.
O que aconteceu com você?

584
01:15:43,871 --> 01:15:46,499
Fergal. Não é sério.

585
01:15:46,582 --> 01:15:47,709
Eu tenho que ir até lá.

586
01:15:47,792 --> 01:15:49,002
Eu tenho que abrir isso.

587
01:15:49,085 --> 01:15:50,503
- Por que motivo?
- O americano.

588
01:15:50,586 --> 01:15:52,630
Ohm, ele subiu lá.

589
01:15:53,464 --> 01:15:55,633
Parar.

590
01:15:56,384 --> 01:15:57,844
Ele foi embora.

591
01:15:57,927 --> 01:15:59,387
O que ?

592
01:15:59,470 --> 01:16:02,474
Sr. Cob me mandou aqui
procurar a chave,

593
01:16:02,557 --> 01:16:03,808
e encontrei a porta aberta,

594
01:16:03,891 --> 01:16:05,893
- então subi.
- E ?

595
01:16:07,019 --> 01:16:08,688
- O que você encontrou?
- Sr. Bauman.

596
01:16:09,355 --> 01:16:10,482
Bêbado.

597
01:16:10,565 --> 01:16:11,524
O que ?

598
01:16:12,358 --> 01:16:15,320
- Onde ele está?
- Ele está indo em direção ao aeroporto.

599
01:16:15,403 --> 01:16:17,739
Ele estava bêbado demais para dirigir,
então eu o trouxe para a cidade,

600
01:16:17,822 --> 01:16:19,908
enfiado em um táxi e mandado embora.

601
01:16:19,991 --> 01:16:21,784
E Fiona?

602
01:16:23,077 --> 01:16:24,287
Não.

603
01:17:28,559 --> 01:17:29,727
Ei.

604
01:17:33,815 --> 01:17:35,483
Então você pulou?

605
01:17:36,567 --> 01:17:38,152
Você poderia ter se matado.

606
01:17:42,698 --> 01:17:43,825
{\an8}SUÍTE NUPCIAL

607
01:17:43,908 --> 01:17:45,702
Você tem certeza
ter verificado esta parte?

608
01:17:45,785 --> 01:17:47,579
Você já olhou em todos os lugares?

609
01:17:47,662 --> 01:17:49,247
A sala não é tão grande.

610
01:17:49,330 --> 01:17:52,792
Ela não está lá.
Eu juro para você, eu olhei.

611
01:17:52,875 --> 01:17:54,794
Eu tenho que ver por mim mesmo.

612
01:17:56,212 --> 01:17:58,256
Fiona quer que eu suba.

613
01:17:58,339 --> 01:18:02,718
vou ter que chamar os guardas
para dizer a eles que você está aqui.

614
01:18:06,597 --> 01:18:08,224
Eles conhecem a história da sua esposa.

615
01:18:12,186 --> 01:18:13,646
Eu a vi.

616
01:18:14,730 --> 01:18:16,232
Eu a vi.

617
01:18:17,900 --> 01:18:19,610
Vá embora, Jerry.

618
01:18:20,361 --> 01:18:23,739
Pegue o carro
de Bauman e não volte.

619
01:18:24,574 --> 01:18:26,742
Direi a eles que você já foi embora.

620
01:18:29,162 --> 01:18:30,580
Deixar.

621
01:18:50,224 --> 01:18:51,726
{\an8}SUÍTE NUPCIAL

622
01:19:53,663 --> 01:19:55,206
Não, não. Jerry!

623
01:19:55,289 --> 01:19:56,374
Jerry!

624
01:20:19,105 --> 01:20:21,983
Jerry!

625
01:20:57,268 --> 01:20:58,519
Deixei as chaves.

626
01:21:03,691 --> 01:21:05,735
Desgraçado.

627
01:21:09,405 --> 01:21:10,824
Você está bem, Mal?

628
01:21:10,907 --> 01:21:14,118
Não, eu não sinto
no meu melhor.

629
01:21:15,036 --> 01:21:18,331
acho que vou ter que
feche e vá para casa.

630
01:21:18,873 --> 01:21:20,917
E se eu pegasse as chaves
e os trouxe para você?

631
01:22:07,380 --> 01:22:09,423
Caramba!

632
01:23:00,850 --> 01:23:03,060
-Jerry.
- Fiona disse:

633
01:23:04,562 --> 01:23:07,231
“Aja quando algo der errado.”

634
01:23:11,152 --> 01:23:13,321
Algo está errado aqui, Mal.

635
01:23:13,404 --> 01:23:14,447
Jerry.

636
01:23:15,615 --> 01:23:16,699
Você deve sair.

637
01:23:16,782 --> 01:23:20,203
Se você deixou Ohm na cidade,
por que você voltou aqui?

638
01:23:23,289 --> 01:23:26,250
Para reformular isso para minha esposa.

639
01:23:28,294 --> 01:23:30,588
Você fez
todo esse caminho até aqui para isso?

640
01:23:30,671 --> 01:23:33,883
Um homem não pode ser agradável?
para sua esposa sem ter nada a esconder?

641
01:23:48,231 --> 01:23:49,691
Jerry.

642
01:23:49,774 --> 01:23:51,276
Jerry, o que você está fazendo?

643
01:23:51,359 --> 01:23:53,069
- A chave.
- Eu não tenho isso.

644
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
Devolvi-o ao Sr. Cob.

645
01:23:54,570 --> 01:23:55,738
Dê para mim!

646
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
Tudo bem. Tudo bem.

647
01:24:04,580 --> 01:24:07,751
Jerry, por favor.
Foi um erro.

648
01:24:07,834 --> 01:24:09,627
Você não conhece Fiona
assim como eu.

649
01:24:09,710 --> 01:24:11,129
Ele não era uma boa pessoa.

650
01:24:11,212 --> 01:24:13,130
Ela ameaçou contar tudo ao Sr. Cob.

651
01:24:13,965 --> 01:24:15,550
E ele me odeia.

652
01:24:15,633 --> 01:24:18,427
Ao longo dos anos ele ameaçou
ser morto por menos do que isso.

653
01:24:19,178 --> 01:24:22,557
Deixe isso.
De qualquer forma, ele vai se matar!

654
01:24:38,156 --> 01:24:40,408
AQUECIMENTO
NÃO COBRIR

655
01:25:05,057 --> 01:25:06,476
Ah!

656
01:25:06,559 --> 01:25:08,478
Jerry.

657
01:25:08,561 --> 01:25:11,230
Estou aqui.
Tire-me daqui.

658
01:25:18,946 --> 01:25:20,531
Há uma pequena porta aqui.

659
01:25:21,657 --> 01:25:23,242
Posso forçar a abertura.

660
01:25:23,993 --> 01:25:25,286
Sim.

661
01:25:25,369 --> 01:25:26,829
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

662
01:25:35,087 --> 01:25:36,464
-Fiona?
- Não, ela está morta.

663
01:25:36,547 --> 01:25:38,257
Mal a matou, caramba.

664
01:25:40,468 --> 01:25:41,552
Como vai você?

665
01:25:42,637 --> 01:25:43,471
Eu viverei.

666
01:26:03,115 --> 01:26:05,618
Não tente sair.

667
01:26:05,701 --> 01:26:07,036
Eu sou sincero.

668
01:26:27,640 --> 01:26:28,808
Besteira.

669
01:26:33,312 --> 01:26:35,273
Caramba! Merda!

670
01:27:12,476 --> 01:27:13,686
Baumann?

671
01:27:18,733 --> 01:27:19,650
Besteira.

672
01:27:22,445 --> 01:27:23,779
Bauman!

673
01:27:48,387 --> 01:27:49,973
<i>Bauman, me escute.</i>

674
01:27:50,056 --> 01:27:52,225
<i>O hotel está pegando fogo.</i>

675
01:27:52,308 --> 01:27:54,436
Não há saída lá embaixo.

676
01:27:54,519 --> 01:27:58,314
<i>Vou trazer a chave para você,
e podemos ir embora.</i>

677
01:27:58,397 --> 01:28:00,233
<i>Você pode ir para casa.</i>

678
01:28:01,025 --> 01:28:02,109
<i>Bauman!</i>

679
01:28:02,777 --> 01:28:04,195
<i>Você pode me ouvir?</i>

680
01:28:20,837 --> 01:28:21,921
Ah, sim.

681
01:28:48,948 --> 01:28:50,283
Baumann?

682
01:31:06,877 --> 01:31:09,171
Foi um acidente.

683
01:31:12,382 --> 01:31:16,261
Desculpe. Foi um acidente.

684
01:31:16,344 --> 01:31:17,679
Eu sei.

685
01:31:21,141 --> 01:31:22,893
Você não pode ficar aqui.

686
01:31:28,565 --> 01:31:30,984
Foi um acidente.

687
01:31:58,220 --> 01:31:59,429
O que está acontecendo?

688
01:32:20,867 --> 01:32:21,701
Ajuda!

689
01:32:28,041 --> 01:32:29,251
Por favor! Não !

690
01:34:52,018 --> 01:34:53,311
Errado !

691
01:34:56,815 --> 01:34:57,983
Errado !

692
01:34:59,693 --> 01:35:00,569
Errado !

693
01:35:01,903 --> 01:35:03,321
Você está me ouvindo?

694
01:35:05,365 --> 01:35:06,700
Fergal!

695
01:35:08,785 --> 01:35:10,412
Tem alguém aí?

696
01:35:16,835 --> 01:35:18,128
Droga.

697
01:35:18,962 --> 01:35:20,505
Ei. Ei, ei.

698
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
Vamos, temos que ir. De pé.

699
01:35:27,262 --> 01:35:29,472
Vamos. Temos que ir.

700
01:35:48,283 --> 01:35:50,368
Como está se sentindo, Sr. Bauman?

701
01:35:55,457 --> 01:35:56,541
Você é o encarregado da bagagem.

702
01:35:57,334 --> 01:35:59,169
Meu nome é Alby.

703
01:35:59,252 --> 01:36:01,046
Eu não pensei
que alguém viria ver você,

704
01:36:01,129 --> 01:36:02,589
longe de casa.

705
01:36:02,672 --> 01:36:05,675
não tenho certeza
que ninguém vá lá também.

706
01:36:07,844 --> 01:36:09,513
Sente-se. Perdão.

707
01:36:14,518 --> 01:36:17,730
Tudo bem. eu ficarei satisfeito
duas bolas de sorvete de baunilha.

708
01:36:17,813 --> 01:36:22,150
Sim, eu também trabalho
na sorveteria ao lado. Sim.

709
01:36:23,693 --> 01:36:25,529
É de Fergal.

710
01:36:27,697 --> 01:36:30,325
Ele está chateado
pelo que aconteceu com Fiona.

711
01:36:30,408 --> 01:36:32,077
Se você precisar
sobre algo, conte a ele.

712
01:36:32,160 --> 01:36:33,912
Sim, recebi por telefone.

713
01:36:36,206 --> 01:36:37,916
Você foi para o hotel?

714
01:36:37,999 --> 01:36:39,376
O que sobrou disso.

715
01:36:40,919 --> 01:36:42,588
Eles encontraram restos mortais.

716
01:36:42,671 --> 01:36:44,548
Fiona e Jerry.

717
01:36:47,801 --> 01:36:49,052
E Mal?

718
01:36:49,135 --> 01:36:51,138
Encontrámos o carro dele lá fora.

719
01:36:51,221 --> 01:36:52,722
Eles estão procurando por ele.

720
01:36:57,352 --> 01:37:00,856
Sr.
Eu tenho que te contar uma coisa.

721
01:37:03,692 --> 01:37:05,277
Eu não sei o que aconteceu,

722
01:37:06,528 --> 01:37:09,698
mas eu temo
seja mais ou menos minha culpa.

723
01:37:10,615 --> 01:37:11,741
Como ?

724
01:37:12,909 --> 01:37:15,203
Havia um frasco de uísque
no seu quarto.

725
01:37:16,329 --> 01:37:17,164
Você bebeu?

726
01:37:17,247 --> 01:37:18,582
Sim.

727
01:37:19,166 --> 01:37:20,125
Bastante ?

728
01:37:20,834 --> 01:37:23,587
É uísque. Eu bebo tudo. Para que ?

729
01:37:25,213 --> 01:37:26,590
Eu o droguei.

730
01:37:28,133 --> 01:37:29,634
Com o quê?

731
01:37:30,343 --> 01:37:32,429
eu tinha pó
de cogumelo Jerry.

732
01:37:33,013 --> 01:37:36,057
Entrei furtivamente no seu quarto
e coloque no frasco.

733
01:37:38,185 --> 01:37:39,394
Por que você fez isso?

734
01:37:39,978 --> 01:37:42,898
Isto é depois de ter tentado
falar com você no bar naquela noite.

735
01:37:44,107 --> 01:37:45,692
Você queimou minha mão.

736
01:37:45,775 --> 01:37:47,110
Eu estava com dor.

737
01:37:50,489 --> 01:37:53,492
<i>Todas essas coisas realmente existem.</i>

738
01:37:53,575 --> 01:37:57,329
É só que as pessoas
pessoas de mente estreita não os veem.

739
01:38:01,750 --> 01:38:03,084
Desculpe.

740
01:38:04,044 --> 01:38:05,837
Você foi muito rude.

741
01:38:08,131 --> 01:38:10,300
é melhor eu ir
antes que me expulsem.

742
01:38:10,967 --> 01:38:13,845
Um dos bombeiros encontrou-o no hotel.

743
01:38:22,896 --> 01:38:24,022
Ei.

744
01:38:26,274 --> 01:38:27,693
Você pode pegar isso também.

745
01:38:27,776 --> 01:38:29,528
Eu não toquei nisso.

746
01:38:29,611 --> 01:38:31,363
Pegue de qualquer maneira.

747
01:38:35,492 --> 01:38:38,912
Se você quiser passar o tempo,
Posso trazer-lhe meu manuscrito.

748
01:38:41,289 --> 01:38:43,917
Já não sofri o suficiente, Alby?

749
01:38:46,211 --> 01:38:48,839
Vou dar uma olhada nisso esta noite
e eu deixo para você amanhã.

750
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
BOM.

751
01:39:12,028 --> 01:39:15,866
 �PÍLOGO

752
01:39:34,885 --> 01:39:36,803
Eu disse: “Vire-se!”

753
01:40:07,292 --> 01:40:08,418
Aqui.

754
01:40:09,544 --> 01:40:10,962
Bata-me aqui.

755
01:40:12,589 --> 01:40:15,800
O mais forte que puder.
Você entende?

756
01:40:17,344 --> 01:40:20,055
Você não para por causa de sangue.
Você não para por um osso

757
01:40:20,138 --> 01:40:23,141
e você continua batendo
até quebrar.

758
01:40:25,143 --> 01:40:27,854
Siga o mapa
e afirma que tudo pertence a você.

759
01:40:30,023 --> 01:40:31,316
Tudo bem ?

760
01:40:31,399 --> 01:40:33,360
Não é nada que eu não mereça.

761
01:40:39,741 --> 01:40:41,576
Faça isso antes que eu mude de ideia.

762
01:40:42,869 --> 01:40:43,746
Não.

763
01:40:43,829 --> 01:40:44,663
Não, não.
